אז איך נכון לכתוב – לובליאנה או ליובליאנה?

התשובה המדויקת לפי האקדמיה ללשון העברית ולפי מומחים לשפות סלאביות היא ליובליאנה.
האות Lj מייצגת צליל שנשמע כמו “ליוב”, ולכן הכתיב הנכון בעברית הוא עם י’: ליובליאנה.

עם זאת, הכתיב לובליאנה הפך לנפוץ מאוד בישראל – הן באתרי תיירות, הן במפות והן בתקשורת.
ניתן לומר שבשימוש יומיומי, שני הכתיבים מקובלים, אך אם רוצים לדייק מבחינה לשונית – הצורה “ליובליאנה” היא המדויקת ביותר.

למה רבים בישראל עדיין משתמשים בצורה “לובליאנה”?

התשובה לכך פשוטה – הרגל, פשטות והקלדה.
כשישראלים קוראים “Ljubljana” באותיות לטיניות, הם נוטים לדלג על ה־j הקטנה ולהגות את השם כ“לובליאנה”.
נוסף לכך, בעברית מקובלת נטייה להסיר הברות קצרות או צלילים לא מוכרים, כך שגם שמות כמו “ספליט” או “דוברובניק” עוברים התאמות קלות.

תיירים רבים גם מעידים שבמהלך טיולם בסלובניה, המקומיים עצמם לא מתקנים אם אומרים “לובליאנה” – כי הם מבינים היטב את שתי הצורות.

משמעות השם ותרבות האהבה בעיר

כאמור, מקור השם קשור במילה אהבה, וזו לא רק סמליות לשונית. בעיר עצמה יש גשר שנקרא גשר האוהבים (Lovers Bridge), ובכל רחבי העיר ניתן למצוא לבבות ופסלים המזכירים את אותה משמעות רומנטית.
תושבי העיר גאים מאוד במשמעות הזו, ובמשרד התיירות המקומי אף משתמשים בסיסמה:
“Ljubljana – The City of Love” – לובליאנה, עיר האהבה.

במרכז העיר עובר נהר הליובליאניצה (Ljubljanica), שעל שמו גם קרויה העיר. סביב הנהר מתרכזים בתי קפה, טיולי שייט, פסלים ותחושת רוגע שאכן גורמת להתאהב בעיר מהרגע הראשון.

איך כותבים בשפות אחרות?

כדי להבין מדוע הבלבול נוצר גם בקרב תיירים, כדאי לדעת איך השם נכתב בשפות שונות:

• באנגלית – Ljubljana

• בגרמנית – Laibach (הגרסה ההיסטורית מתקופת האימפריה האוסטרו-הונגרית)

• באיטלקית – Lubiana

• בצרפתית – Ljubljana, אך נהגה באופן רך יותר.

השפה הסלובנית עצמה, שהיא שפה סלאבית דרומית, שומרת על הצליל המדויק של “ליוב”, וכך גם במדינות שכנות כמו קרואטיה וסרביה.

מתי נכון להשתמש בכל גרסה?

במדריכי טיולים, מפות ואתרי אינטרנט – לרוב תראו את הצורה “לובליאנה”.
אבל אם כותבים טקסט רשמי, או כשמדובר בהצגת שם המקום בעברית לצד שמו המקורי, מומלץ לכתוב:
ליובליאנה (Ljubljana)

בדומה לכך, כשכותבים על אתרים בתוך העיר, אפשר לשמור על עקביות:

• טירת ליובליאנה (בסלובנית: Ljubljanski grad)

• נהר ליובליאניצה (Ljubljanica)

• אוניברסיטת ליובליאנה (University of Ljubljana)

כך שומרים על דיוק לשוני ותרבותי גם יחד.

טעויות נפוצות שחשוב להימנע מהן

1. ❌ כתיבה כמו “לובליינה” – אין י’ נוספת אחרי הל’, זו טעות נפוצה.

2. ❌ הגייה כמו “לוביאנה” – חסר בה הצליל “ליוב”.

3. ❌ בלבול בין שם העיר לשם הנהר – הנהר הוא ליובליאניצה (Ljubljanica), העיר היא ליובליאנה (Ljubljana).

4. ✅ הצורה הנכונה: ליובליאנה – כך גם תבינו את השלטים, וגם תישמעו כמו תיירים שמכבדים את המקום.

מדוע כדאי לדעת את ההבדל

הבנה של ההגייה והכתיב הנכון אינה רק עניין לשוני – היא גם ביטוי של כבוד לתרבות הסלובנית.
תושבי העיר מאוד גאים בשפתם, ובמיוחד בעובדה שסלובניה שומרת על זהותה התרבותית הייחודית למרות קרבתה לאיטליה, קרואטיה ואוסטריה.

כשמטיילים משתמשים בשם “ליובליאנה”, זה מעיד על מודעות והערכה – ממש כמו שתיירים בישראל ישתדלו לומר “ירושלים” ולא “ג’רוזלם” כשהם מדברים עם מקומיים.

אז איך כדאי לישראלים לזכור את זה?

קל מאוד:

• ליוב – פירושו אהבה.

• לובליאנה בלי י’ – פשוט יותר אך פחות מדויק.

• ליובליאנה עם י’ – מדויק, נכון, וגם רומנטי יותר.

הדרך הכי פשוטה לזכור?
חשבו על זה כך: “ליובליאנה – העיר האהובה עלי.”

בסופו של דבר, אין טעות בשימוש במילה לובליאנה, אבל יש יתרון ברור לכתיב המדויק ליובליאנה – הוא נאמן למקור הסלובני, משמר את הצליל הנכון ומשדר כבוד לשפה ולתרבות המקומית.
בין אם תכתבו לובליאנה ובין אם ליובליאנה, אין ספק שברגע שתגיעו לעיר, תתאהבו בה ממבט ראשון – וכנראה תבינו למה שמה נגזר מהמילה “אהבה”.

✨ טיפ אחרון:
כשאתם מחפשים מידע או מזמינים מלון בעיר, חפשו תמיד את המילה “Ljubljana” – זה השם הרשמי בכל מערכות ההזמנה, במפות ובכרטיסי הטיסה. אבל כשאתם מספרים על הטיול לחברים בישראל – תגידו בגאווה:
“ביקרתי בעיר ליובליאנה – עיר האהבה של סלובניה.” ❤️